TransHistory în Moldova

Centropa -  este un institut de istorie non-profit, dedicat conservării poveștilor și fotografiilor evreilor, din secolul XX din Balcani și din Europa Centrală și de Est, dar și diseminarea lor prin filme, cărți și expoziții. Din 2000, Centropa a intervievat 1.200 de evrei vârstnici în 15 țări din Europa Centrală și de Est, colectând și digitalizând 22.000 de fotografii de familie. Apoi, Centropa a creat filme scurte bazate pe cele mai strălucite biografii, care au fost prezentate în 600 de școli din 20 de țări. Au fost produse aproximativ 35 de scurtmetraje biografice despre poveștile de familie ale evreilor europeni, precum și 10 mici documentare care pot fi ușor utilizate în diferite instituții de învățământ.

Cooperarea cu EcoVisio a început în 2019 prin programul Trans.History cu scopul dezvoltării unei rețele regionale de educatori care să fie implicați în programe educaționale privind Holocaustul și Toleranța. Din octombrie 2019 până în mai 2020, au fost organizate traininguri și ateliere locale la care au fost invitați profesori și formatori de opinie ai societății civile din șase țări țintă.

Programa Trans.History a dotat cadrele didactice cu materia didactic care revitalizează cultura evreiască din secolul XX, care vizează implicarea elevilor în activități semnificative din punct de vedere social. Prin filme, expoziții, călătorii și concursuri pentru tineri, TransHistory îi ajută pe profesori și adolescenți să înțeleagă mai bine istoria țării lor, precum și să afle mai multe despre minorități și istoria generală a regiunii lor.

Trans.History nu numai că leagă Ucraina și Moldova de istoria evreiască a acestor țări, ci pune în mișcare și un schimb cultural între actorii societății civile germane, ucrainene, poloneze și moldovenești:. Invitând educatori germani (și polonezi) la aceste seminare și permițându-le să lucreze cot la cot cu colegii lor din Moldova și Ucraina pentru a-și uni eforturile și a promova schimbul cultural. Cu ajutorul instrumentelor educaționale, precum expoziții și filme, programul nostru promovează gândirea critică, conștientizarea democratică și memoria culturală echilibrată. Implicăm tineri ucraineni și moldoveni oferindu-le posibilitatea de a participa la un concurs video care le poate resuscita interesul pentru istoria țării lor.

Din 2000 până în 2010, Centropa a colectat 1200 de interviuri și 22000 de fotografii ale evreilor,  supraviețuitorii ai Holocaustului din 15 țări europene, pe baza cărora am creat peste 50 de filme și expoziții scurte multimedia, care, pe lângă Holocaust, se concentrează și asupra vieții de zi cu zi a evreilor. Acest program a fost implementat în Moldova, Ucraina și țările Visegrad. În 2015, a fost înființat un proiect cu parteneri locali, care a inclus o duzină de seminarii de instruire pe tema „Istoria evreiască a secolului XX și mass-media digitală”, la care au participat peste 300 de profesori moldoveni și ucraineni și reprezentanți ai organizațiilor non-profit. În 2015, a fost înființat un proiect cu parteneri locali, care a inclus o mulțime de seminare pe tema „Istoria evreiască a secolului XX și mass-media digitală”, la care au participat peste 300 de profesori moldoveni și ucraineni și reprezentanți ai ONG-urilor.

Cu scopul de a încuraja valorile democratice, cum ar fi pluralismul și discuția critică a incidentelor din secolele XX și XXI, cu un accent special asupra istoriei evreiești și a Holocaustului, încurajăm interesul public organizând concursuri video naționale care ajută la dezvoltarea gândirii critice și pentru a combate xenofobia, antisemitismul și alte prejudecăți.

Practic, activitatea noastră se manifestă sub forma unor seminarie de instruire pentru profesori și reprezentanți ai organizațiilor non-profit din Moldova, care ne permit să creăm și să promovăm scurte filme multimedia despre poveștile de familie moldo-evreiești. De asemenea, pe site sunt expuse prelegeri, programe de învățământ, biografii evreiești, expoziția „Albumul familiei moldo-evreiești”, cu o broșură însoțitoare în limba engleză, română și rusă. Și, desigur, încurajăm tinerii să ia parte la dialogul intercultural și la competițiile anuale pe tema istoriei evreiești locale.

Seminar pentru profesori – organizat în satul Rîșcova

50 de profesori din Ucraina, Germania, Ungaria, Polonia, Slovacia și Republica Cehă, inclusiv 22 de profesori din Moldova, au participat la seminarul Trans.History despre cultura și istoria evreiască a regiunii. Atelierul a avut loc la EcoVillage în perioada 25-27 octombrie, 2019.

În cele 3 zile ale seminarului, profesorii au vizitat cimitirul evreiesc din Orhei, au pregătit materiale educaționale despre istoria evreiască și au vizitat o expoziție evreiască numită „Albumul unei familii evreiești din Moldova”. Expoziția, care a fost prezentată la gimnaziul din satul Riscova, este formată din 25 de interviuri și peste 400 de documente și fotografii ale evreilor, supraviețuitori ai Holocaustului, care locuiesc în Moldova.

Toate materialele de instruire pregătite în timpul atelierului pot fi găsite în colecția Ministerului Educației, Culturii și Cercetării din Republica Moldova, prezentată pe 30 octombrie, 2019. Mai multe fotografii pe pagina de facebook EcoVisio.

Expoziție: ”Albumul de Familie Moldovenesc-Evreiesc”

Expoziția bilingvă (rus-română) „Albumul de familiei moldovenesc - evreiesc” se bazează pe 24 de interviuri cu moldoveni care au trecut prin Holocaustul evreiesc și 400 de fotografii și documente vechi de familie. Prin imagini și povești, am reușit să păstrăm o parte din memoria lumii evreiești pierdute. Până în septembrie 2019, aproape 5.000 de moldoveni din 11 școli și alte instituții de învățământ au vizitat expoziția. Una dintre sarcinile profesorilor este de a pregăti elevii astfel încât aceștia să poată participa ei înșiși ca ghiduri, prezentând povești personale care pot fi găsite într-o broșură pe site-ul web Trans.History.

Încă de la începutul cooperării dintre EcoVisio și Centropa, peste 5.000 de moldoveni au vizitat expoziția în 16 locații din întreaga țară și în total aproximativ 10.000 de oameni au avut ocazia să o viziteze încă din ziua deschiderei. Aici poți citi 2 articole la subiect: europalibera , stiripozitive.

Expoziția poate fi rezervată și adusă de EcoVisio la instituții de învățământ din toată Moldova pentru utilizarea profesorilor ca material educațional. În timp normal, expoziția se deplasează la fiecare 2 săptămâni și este rezervată cu câteva luni înainte, aceasta este simplă și ușoară de folosit de către profesori. 

Concursul internațional de tineret Trans.History

Elevii din școlile moldovenești, ucrainene, maghiare, poloneze, slovace și cehe pot crea proiecte multimedia inovatoare și creative pe 3 subiecte: Evrei celebri din țara mea, moștenirea evreiască (ascunsă) a regiunii mele și neamurile drepte și importanța curajului civil ". În acest an 19/20 am primit aproape 30 de proiecte care au fost revizuite de un juriu internațional format din 6 experți în proiecte audiovizuale și istorie evreiască. Câștigătorii acestui an au fost tinerii de la Școala de Artă Chișinău, cu proiectul „Arhitectul Inimii Orașului”. Videoclipul poate fi vizionat aici , unde mai puteți găsi detalii despre toți participanții.

Trans.History Ghid Audio

Ghidul Audio - parte a unui proiect comun între 2 orașe, Chișinău și Cernăuți. Proiectul a fost creat pe parcursul a 6 luni și a fost înregistrat în câteva studiouri din Viena, Cernăuți și Chișinău. Poate fi ascultat în germană, engleză, rusă și română și este dublat de actori locali de teatru precum Nicolae Darie, Marina Modan, Natalia Braguța și Andrei Modan.Ghidul audio vă vor duce într-o excursie prin Chișinăul evreiesc și vă vor permite să aflați despre părțile aproape uitate ale orașului în care a avut loc viața evreilor.

Veți auzi amintirile a 13 supraviețuitori ai Holocaustului, care au oferit interviuri reprezentanților Centropa. Acest Ghid folosește materialul de arhivă care a făcut parte din Dr. Irina Shikova, Dr. Diana Dumitru, Holger Kouen, Christian Hanna, ca producători, și Maximilian von Schuler, coordonând procesul cu ajutorul organizațiilor locale.

Folosiți Ghidul nostru Audio, pentru a afla despre poveștile necunoscute până acum la Chișinău, pe care-l găsiți aici.